恳请英语达人帮忙翻译些句子,谢谢

2025年02月05日 14:59
有2个网友回答
网友(1):

1。关于我的童年几乎没什么可说的。
2。明年我将永远的离开这儿。
3。他被抓了个现形。
4。这个女演员得意忘形了。
5,绝对没这个事
6。朋友有各种各样的。
7。我希望在最危急的时刻挽救和平。
8。有人将打破僵局。(你这句里的单词WILL打错了,少了一个L)
9。这男孩哭了,因为他的同学叫了他的名字。
10。如果他有业余爱好的话,那就让他尽情发挥吧。
11。为什么我要和自己过不去?
12。许多人每天都在辛苦劳作而勉强度日。(wolf这儿表示的意思是贫苦与饥饿的象征,keep the wolf from the door是勉强过日子的意思)
13。没什么比家更好的了。
14。他今天心情闷闷不乐。(这是句英国成语,英国人相信早上起床的时候如果是左脚先下地的,就预示今天一天会很倒霉或者不吉利。get out of bed on the wrong side :心情不好)
15。(你不是你单词打错了?young写成wrong了)如果是的话那么这句话该翻译为:趁你年轻去做吧!
16.那村庄在半山腰。
17。他话说多了嗓子都哑了。
18。我渴望拥有完全的爱。
19,她在保守的女人里是见识广博的了。
20,不是每个人都能成为诗人。

能力有限,不见得都翻译的精准。若有错误请发站内消息,多多指教!

补充下,那个匿名的ID说的也不为错。有些句子确实不可以按平常那样去理解。就跟我们还不是有很多谚语成语的一样。这20句里有很多都属俚语,一般的翻译软件翻出来的意思可能差很远。

网友(2):

这些都是俚语啊,我知道第六个是说朋友也不都是一样的,有亲有远。