请教懂西班牙语的朋友,帮我看看这个是什么意思。谢谢!谷歌翻译的请绕行。

2025年02月05日 14:58
有2个网友回答
网友(1):

正好给我碰到了,翻译一下吧(楼主可以检查我其他的回答,没有任何一个是机译的)。

首先解释一下什么是draga,这句话的中心,西文的draga就是英文的dredger,既挖泥机/挖泥船。估计楼主是挖泥机的生产或批发商,写这句话的则是想采购您的挖泥机/挖泥船的客户。

整句话翻译:

早上好,烦请告知(您的)挖泥机/挖泥船是否有折扣,如果双方达成共识的话(报价被接受),我来参观贵工厂并下单,如有(产品和工厂)照片还请寄来。

欢迎追问,望采纳,谢谢。

网友(2):

我西语专八 希望可以帮到你:
早上好!请您告诉我这挖泥机(draga)有没有折扣啊? 如果我们可以对价格达成共识的话,可以去你的工厂采购。有照片的话请发给我。
问你有没有折扣,便宜点,出个实价
发照片给他
都ok的话,他就要找你买咯