这个句子是从句吗?什么从句?求英语语法解析。

Since my customary farewell would appear awfully self serving ,I shall simply say good luck.

2025年05月05日 19:29

有1个网友回答

网友（1）：

since引导原因状语从句，而后半句”I
shall....“为主句。
全句翻译为:既然我们惯例的告别会显得特自私，那我就简单地说祝好运吧。
为啥说惯例的告别会显得有点自私呢?这个句子应该是星际迷航里，老Spock对小Spock最后告别的时候说的，原句里那个awfully是oddly，那么Vulcan星球的告别语是Live
Long
and
Prosper，意为生生不息繁荣昌盛，那既然老Spock和小Spock只不过是不同时空里的同一个人，那么这样的告别就显得“自私”呗，老Spock在这里搞笑了一把~