求助日语翻译

2025年05月08日 14:58

有3个网友回答

网友（1）：

最近、何だか変な感じがします。
谁かに影で悪口を言われたみたいな感じです。
ある人に电话をした时、その人の态度が冷たくなっていて、私とあまり话をしたくなさそうでした。
メッセージを発信した时も、余分な质问には返信してくれなくなりました。以前とは全く违います。
どういうことか全くわかりません。でもこれは私の考えすぎではなさそうです。

我是日本人。这样翻译没错的！

网友（2）：

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

网友（3）：

最近、なんか変な感じが出て、谁かに阴で悪口を言われたみたいです。
人に电话をかけた时、相手の态度も非常に冷たくて、私にあまり声をかけたくなさそうです。メッセージを発送した时も、余计な问题について、一切返事がくれなかったです。前とずいぶん大きく変わって、これはいったいどういうことかぜんぜん分からないです。これは余计な心配じゃないと思います。